Ο Αλέξανδρος Διαμαντής επιστρέφει στο Θέατρο Σημείο με μια παράσταση που συνδυάζει στοχασμό, λιτότητα και καλλιτεχνική ευφυΐα. Ο «Ερρίκος Ε’» του Σαίξπηρ, έργο σχεδόν άγνωστο στο ελληνικό κοινό, αποκτά νέα ζωή μέσα από μια μετάφραση που αναπνέει στη γλώσσα μας και μια σκηνοθεσία που συνδιαλέγεται ισότιμα με το σήμερα.
Η μετάφραση και σκηνοθεσία του Αλέξανδρου Διαμαντή αποτελούν τη ραχοκοκαλιά αυτής της παράστασης. Ο λόγος του Σαίξπηρ, δύσκολος και ποιητικά σύνθετος, αποκτά καθαρότητα, ρυθμό και συγκίνηση· δεν ακούγεται μεταφρασμένος, αλλά γεννημένος εξ αρχής στα ελληνικά. Ο Διαμαντής, γνωστός για τη συνεπή του προσήλωση σε ένα θέατρο ουσίας και όχι επιδείξεων, παραδίδει μια σκηνοθεσία στοχαστική και ριζοσπαστική: μια σύγχρονη ανάγνωση όπου το έργο του Σαίξπηρ μετατρέπεται σε σχόλιο για κάθε πόλεμο, σε κάθε εποχή.
Η δράση εκτυλίσσεται μέσα σ’ έναν υπόγειο, μισοκατεστραμμένο χώρο – μισό θέατρο, μισό παρεκκλήσι, μισό μπούνκερ. Εκεί τέσσερις ηθοποιοί, σαν επιζώντες ενός ατέρμονου πολέμου, αναπαριστούν την ιστορία του Ερρίκου Ε’ με τη φαντασία ως μοναδικό τους όπλο. Ο Διαμαντής ενορχηστρώνει μια παράσταση λιτή, σχεδόν ασκητική, όπου ο ήχος μιας σειρήνας ή η ανάσα ενός ηθοποιού αποκτούν τη δύναμη σκηνικού θεάματος. Η αίσθηση είναι πως το κοινό δεν παρακολουθεί απλώς μια ιστορία, αλλά συμμετέχει σ’ έναν ζωντανό διάλογο με την ίδια την Ιστορία.
Από το σύνολο των ερμηνειών, ξεχωρίζει η Ελίνα Παπαθεοδώρου, σε μια εμφάνιση σπάνιας εσωτερικότητας. Η παρουσία της είναι γήινη και ταυτόχρονα αιθέρια· ο λόγος της ρέει με ακρίβεια και ευαισθησία, αποκαλύπτοντας τον πόνο και τη δύναμη ενός ανθρώπου που βιώνει τον πόλεμο όχι ως γεγονός, αλλά ως υπαρξιακό τραύμα. Η Παπαθεοδώρου δεν παίζει απλώς· κατοικεί τον ρόλο της, με μια λιτότητα που καθηλώνει.
Δίπλα της, οι Θάνος Μαγκλάρας, Παρθενόπη Μπουζούρη και Γιάννης Σιάμπαλιας συγκροτούν ένα δεμένο, πειθαρχημένο σύνολο, όπου κάθε βλέμμα και κάθε παύση έχουν λόγο ύπαρξης. Το σκηνικό του Βαγγέλη Αγάτσα, με την υποβλητική του απλότητα, λειτουργεί ως καθρέφτης ενός κόσμου υπό διάλυση· ένα περιβάλλον όπου η τέχνη και η ζωή συγχέονται, όπως ακριβώς επιδιώκει και ο σκηνοθέτης.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν και οι φωνές των Δημήτρη Καταλειφού, Μάνιας Παπαδημητρίου και Ιωάννας Μακρή, που προσθέτουν στη δραματουργία μια μεταφυσική διάσταση, σαν ηχώ συνείδησης ή σαν φωνές από το μέλλον.
Η παράσταση δεν επιδιώκει την εντύπωση· διεκδικεί την αλήθεια. Και το πετυχαίνει. Ο Αλέξανδρος Διαμαντής, μέσα από τη μετάφραση και τη σκηνοθεσία του, θυμίζει γιατί το θέατρο παραμένει –ακόμα και σήμερα– ο πιο ευγενής χώρος διαλόγου για τα μεγάλα ανθρώπινα ερωτήματα. Ο «Ερρίκος Ε’» του Θέατρου Σημείο είναι μια παράσταση που δεν φωνάζει, αλλά σε αναγκάζει να ακούσεις.
Και η φωνή της Ελίνας Παπαθεοδώρου είναι αυτή που μένει στο τέλος, καθαρή, σπαρακτική και ανθρώπινη – σαν υπενθύμιση ότι μέσα στις πιο σκοτεινές εποχές, το φως γεννιέται πάντα από τη λέξη.
Πληροφορίες παράστασης
Ουίλιαμ Σαίξπηρ – «Ερρίκος Ε’»
Μετάφραση – Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Διαμαντής
Σκηνογραφία: Βαγγέλης Αγάτσας
Διεύθυνση παραγωγής: Ιωάννα Μακρή
Εκτέλεση παραγωγής: Θεόφιλος Κωστούλας
Επικοινωνία: Άρης Ασπρούλης
Ερμηνεύουν:
Θάνος Μαγκλάρας, Παρθενόπη Μπουζούρη, Ελίνα Παπαθεοδώρου, Γιάννης Σιάμπαλιας
Ακούγονται οι φωνές των:
Δημήτρης Καταλειφός, Μάνια Παπαδημητρίου, Ιωάννα Μακρή
Θέατρο Σημείο – Σκηνή LAB
Χαριλάου Τρικούπη 4 (πίσω από το Πάντειο), Νέος Κόσμος
Από 7 Νοεμβρίου 2025 και κάθε Παρασκευή & Σάββατο στις 20:00, Κυριακή στις 19:00
Εισιτήρια:
Γενική είσοδος: 16 €
Μειωμένο: 12 € (φοιτητές, άνεργοι, ΑμεΑ, κάτω των 18 & άνω των 65)
Ατέλειες – Ομαδικά – Εκπτωτικά κουπόνια: 6 €
Προπώληση εισιτηρίων:
https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/errikos-e
Τηλέφωνο: 210 9229579
Email: [email protected]